1 00:00:04,350 --> 00:00:06,639 Una gigantesca terranave ARK 2 00:00:06,675 --> 00:00:08,550 a la deriva en el espacio profundo 3 00:00:08,735 --> 00:00:11,750 durante más de 800 años en un futuro lejano 4 00:00:11,835 --> 00:00:12,860 Sus pasajeros, 5 00:00:13,544 --> 00:00:16,176 descendientes de los últimos supervivientes 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,198 Planeta Tierra muerta. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,498 encerrados en mundos separados, 8 00:00:20,686 --> 00:00:22,662 Rumbo a la destrucción, 9 00:00:23,591 --> 00:00:26,667 menos de tres jóvenes pueden salvar... 10 00:00:26,855 --> 00:00:28,564 La estrella perdida 11 00:01:48,510 --> 00:01:49,198 Devon... 12 00:02:03,219 --> 00:02:04,371 ¿¡Garth, qué!? 13 00:02:04,915 --> 00:02:06,393 Mi cabeza da vueltas. 14 00:02:14,829 --> 00:02:16,154 ¿Puedes abrir el iris? 15 00:02:16,232 --> 00:02:17,258 ¡El panel de control está ahí! 16 00:02:17,441 --> 00:02:18,397 Dame tu llave. 17 00:02:18,629 --> 00:02:19,350 Ayúdame ! 18 00:02:22,462 --> 00:02:23,970 Mantén el iris abierto, lo entiendo. 19 00:02:29,040 --> 00:02:30,735 ¡Tenemos que conseguirle ayuda médica! 20 00:02:30,833 --> 00:02:31,517 De donde !? 21 00:02:31,519 --> 00:02:34,064 Ya sabes... uno de biosferas. ¡Debe haber alguien! 22 00:02:34,630 --> 00:02:36,387 Tenía una Sección Médica en el Puente. 23 00:02:36,871 --> 00:02:37,757 Estaba desierto... 24 00:02:37,784 --> 00:02:39,419 ¡Debe haber alguna otra Sección Médica! 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,283 Toma, hablaré con la computadora. 26 00:02:44,880 --> 00:02:47,546 ¿Puedo ser de ayuda? 27 00:02:47,628 --> 00:02:50,668 Sí ! Devon está herido. ¡Necesitamos atención médica, por favor! 28 00:02:50,698 --> 00:02:55,213 Declarar la posición específica del individuo cuando se lesiona. 29 00:02:56,660 --> 00:02:58,131 Era el sector informático Sonic. 30 00:02:58,170 --> 00:02:59,777 ¿¡Hay alguien que pueda ayudar!? 31 00:03:00,082 --> 00:03:02,147 El mensaje será pasado a... 32 00:03:02,260 --> 00:03:04,906 personal autorizado. 33 00:03:07,892 --> 00:03:09,673 No, no te vayas. Por favor ! 34 00:03:09,684 --> 00:03:10,884 ¡Necesito hablar con alguien! 35 00:03:10,937 --> 00:03:13,033 ¡Un ser humano, no otra máquina! 36 00:03:18,669 --> 00:03:19,827 ¿¡Sí, Capitán!? 37 00:03:19,989 --> 00:03:21,661 Llamada de emergencia: Sector Sonic. 38 00:03:22,221 --> 00:03:23,071 ¿Naturaleza del problema? 39 00:03:23,427 --> 00:03:24,313 ¡No indicado! 40 00:03:25,273 --> 00:03:26,566 Bien, procedimiento estándar. 41 00:03:26,865 --> 00:03:28,942 Procedimiento de atraque, fijar el rumbo... 42 00:03:29,113 --> 00:03:31,321 Sector M16, Muelle Puerto 12. 43 00:03:41,200 --> 00:03:44,197 Tenemos una emergencia en el Sector M16, alerta a todo el personal, Jean. 44 00:03:44,285 --> 00:03:45,055 Sí, doctora. 45 00:03:45,124 --> 00:03:46,917 ¡¿Me necesitarás, Chris?! 46 00:03:48,239 --> 00:03:49,555 Creo que no, Martín. 47 00:03:50,456 --> 00:03:51,256 Vamos, Jean. 48 00:04:08,504 --> 00:04:09,840 No está bien, Rachael, nadie vendrá. 49 00:04:10,083 --> 00:04:11,127 ¡Alguien vendrá! 50 00:04:15,746 --> 00:04:17,161 ¡Por favor, tienes que ayudarlo! 51 00:04:22,165 --> 00:04:24,475 Las bioseñales están por debajo de 3,78. Movámoslo. 52 00:04:24,536 --> 00:04:26,118 ¡Exposición a menudo! 53 00:04:27,755 --> 00:04:28,640 ¿¡Adónde lo llevarás!? 54 00:04:28,766 --> 00:04:29,979 Para médico o módulo 7. 55 00:04:29,982 --> 00:04:31,252 ¿Dónde está esto en el Arca? 56 00:04:31,590 --> 00:04:32,709 Él no es el Arca, eh... 57 00:04:33,433 --> 00:04:34,480 ¿¡Qué pasó aquí!? 58 00:04:34,526 --> 00:04:36,632 Si no hubiera metido la cabeza en esa cámara... 59 00:04:36,988 --> 00:04:38,507 Devon nunca habría resultado herido. 60 00:04:39,456 --> 00:04:42,743 El dispositivo sónico tiene como objetivo destruir microorganismos, no personas. 61 00:04:42,828 --> 00:04:45,263 ¿¡Destruir!? Se quedó allí un momento. 62 00:04:45,309 --> 00:04:46,424 Eso es todo lo que se necesita. 63 00:04:46,466 --> 00:04:48,091 Vamos. Veamos qué podemos hacer por él. 64 00:04:50,359 --> 00:04:51,396 Garth, ¿no es así? 65 00:04:52,528 --> 00:04:53,043 Sim. 66 00:04:53,045 --> 00:04:54,432 Eu sou a Dra. Jean Pelletier. 67 00:04:55,067 --> 00:04:57,812 Creo que será mejor que vengas con nosotros. Esa chica puede necesitarte. 68 00:04:58,533 --> 00:05:01,102 Después de lo que hice con Devon, Rachael no me querrá cerca. 69 00:05:01,108 --> 00:05:02,226 ¿Quién se retiró? 70 00:05:03,637 --> 00:05:04,403 Lo saqué. 71 00:05:04,545 --> 00:05:06,295 Entonces deberías haberle salvado la vida. 72 00:05:18,845 --> 00:05:20,015 Oh, por favor espera aquí. 73 00:05:22,375 --> 00:05:23,997 Voy a la enfermería. 74 00:05:24,033 --> 00:05:26,098 Yo mismo haré el diagnóstico completo, Martin. 75 00:05:26,279 --> 00:05:27,090 Por supuesto. 76 00:05:27,268 --> 00:05:30,314 Solo pensé en llevarlo a trabajar mejor en la especialidad médica. 77 00:05:30,480 --> 00:05:31,906 Creo que incluso lo dije. 78 00:05:31,907 --> 00:05:32,607 Gracias. 79 00:05:36,919 --> 00:05:38,674 Oh, por favor, escribe estas lecturas... 80 00:05:40,771 --> 00:05:45,485 Procesamiento cerebroespinal, 66257331 ... 81 00:05:46,205 --> 00:05:50,112 Mullet murió, 66472115 ... 82 00:05:50,894 --> 00:05:54,776 Telecéfalo, 66543992... 83 00:05:55,803 --> 00:05:59,810 Mesocéfalo, 66472592 ... 84 00:06:00,469 --> 00:06:02,689 Estamos conociendo el alcance exacto del daño. 85 00:06:02,751 --> 00:06:04,379 ¿Qué tan malo es? 86 00:06:04,555 --> 00:06:07,225 No lo sabremos con seguridad hasta que se cuantifiquen todos los números. 87 00:06:07,547 --> 00:06:08,964 Chris no tardará. 88 00:06:09,373 --> 00:06:10,637 Intenta no preocuparte. 89 00:06:10,752 --> 00:06:12,288 ¡Se ve tan pálido! 90 00:06:12,596 --> 00:06:14,722 Esto fue un gran shock para su sistema. 91 00:06:15,237 --> 00:06:16,484 ¿¡Cómo sabes eso!? 92 00:06:17,262 --> 00:06:19,527 Tengo algunos conocimientos sobre los números. 93 00:06:19,533 --> 00:06:20,357 ¿¡Nada todavía!? 94 00:06:20,691 --> 00:06:21,538 Momentáneamente... 95 00:06:22,610 --> 00:06:24,764 Esperamos algunos daños moderados. 96 00:06:25,236 --> 00:06:26,588 Posiblemente laberintitis. 97 00:06:26,796 --> 00:06:28,234 Si no tienes nada mejor que hacer Martín, 98 00:06:28,236 --> 00:06:30,498 Te sugiero que vayas a monitorear la consola de comunicaciones. 99 00:06:30,579 --> 00:06:32,218 ¡Tenemos otros pacientes! 100 00:06:36,162 --> 00:06:37,316 ¿Quién es este viejo? 101 00:06:37,356 --> 00:06:38,779 Ese es el Dr. Martin Trask. 102 00:06:38,782 --> 00:06:41,891 uno de los neurocirujanos médicos más eminentes de la biosfera. 103 00:06:41,965 --> 00:06:43,289 ¿¡Biosfera médica!? 104 00:06:43,484 --> 00:06:45,167 Ven, hablaremos en mi oficina. 105 00:06:45,171 --> 00:06:47,950 A Chris no le gusta que le estén diagnosticando. 106 00:06:48,075 --> 00:06:50,169 Oíste cómo le habló a su padre. 107 00:06:50,231 --> 00:06:51,150 ¿¡Su padre!? 108 00:06:51,153 --> 00:06:52,173 ¿¡Qué pasa con Devon!? 109 00:06:52,192 --> 00:06:53,889 Está en manos capaces. 110 00:06:54,620 --> 00:06:56,224 Duro... pero capaz. 111 00:07:01,276 --> 00:07:04,683 Daño celular extenso, laberintitis... 112 00:07:05,435 --> 00:07:07,086 Dano de senso postural. 113 00:07:08,191 --> 00:07:10,345 El control respiratorio sigue siendo bueno. 114 00:07:10,497 --> 00:07:12,789 El daño del motor es mayor a la izquierda... 115 00:07:12,791 --> 00:07:13,949 Voy a decir esto... 116 00:07:14,006 --> 00:07:16,125 Ponlo en la unidad de reanimación MS, 117 00:07:16,160 --> 00:07:17,570 aparato motor total. 118 00:07:17,669 --> 00:07:20,230 E se o EMR dele passar de 3.000, 119 00:07:20,255 --> 00:07:23,593 Lo quiero preparado inmediatamente para el procedimiento quirúrgico 7003. 120 00:07:24,223 --> 00:07:26,807 Quiero una mejor recuperación para llegar al nivel quirúrgico. 121 00:07:37,433 --> 00:07:40,467 Hay cinco módulos como este médico en todo ARK. 122 00:07:40,550 --> 00:07:43,013 Las llamadas médicas son transferidas por biosferas. 123 00:07:43,540 --> 00:07:45,374 Originalmente eran muchos más, pero… 124 00:07:45,619 --> 00:07:46,793 o han sido destruidos, o 125 00:07:46,816 --> 00:07:49,423 discapacitado cuando el desastre. 126 00:07:49,994 --> 00:07:51,512 ¿¡Entonces sabes sobre el accidente!? 127 00:07:51,542 --> 00:07:52,517 Destrucción... 128 00:07:52,744 --> 00:07:54,661 el curso de colisión de ARK, todo... 129 00:07:55,122 --> 00:07:55,852 Sabemos... 130 00:07:55,870 --> 00:07:57,301 pero no hay nada que podamos hacer. 131 00:07:58,149 --> 00:07:59,999 Fuimos entrenados para una tarea específica. 132 00:08:00,015 --> 00:08:02,072 Proporcionar asistencia médica donde y cuando sea necesario. 133 00:08:02,634 --> 00:08:07,436 Ya sabes, con nuestro equipo actual sólo podemos cumplir con una décima parte de nuestras tareas. 134 00:08:07,967 --> 00:08:10,928 Pero si tienes una tripulación que pueda navegar por este módulo, 135 00:08:11,108 --> 00:08:13,539 ¿Por qué no puedes arreglar el curso de ARK? 136 00:08:13,638 --> 00:08:16,093 Bueno, el ARK es mucho más sofisticado que eso... 137 00:08:16,400 --> 00:08:19,189 Necesita experiencia para esas computadoras. 138 00:08:19,476 --> 00:08:22,200 Los códigos, controlan la propulsión de datos... 139 00:08:22,643 --> 00:08:24,828 más conocimientos que cualquiera de nuestro personal. 140 00:08:26,731 --> 00:08:28,163 Todo esto no tiene sentido. 141 00:08:28,790 --> 00:08:31,897 Nuestra búsqueda, preguntas e intentos ¿¡de qué!? 142 00:08:32,746 --> 00:08:34,883 Si su personal no puede hacerlo, ¿¡qué posibilidades tenemos nosotros!? 143 00:08:36,282 --> 00:08:37,884 ¿¡Por qué empezó todo esto!? 144 00:08:38,240 --> 00:08:39,444 Devon está casi muerto. 145 00:08:39,489 --> 00:08:41,328 Rachael no tiene nada en la cabeza más que preocupaciones. 146 00:08:41,344 --> 00:08:42,050 UE... 147 00:08:42,286 --> 00:08:43,484 ¿¡Y tú, Garth!? 148 00:08:44,948 --> 00:08:45,859 Nada ! 149 00:08:46,426 --> 00:08:48,967 Ya sabes, ¡tienes que dejar de culpar a Stay! 150 00:08:49,025 --> 00:08:49,790 ¿A quién más puedo culpar? 151 00:08:49,885 --> 00:08:50,601 ¿¡A Devon!? 152 00:08:50,566 --> 00:08:51,641 Garth... 153 00:08:51,674 --> 00:08:55,407 Ya sabes, y sé que Devon no te culparía por lo que pasó. 154 00:08:55,531 --> 00:08:58,460 Hay que ser fuerte, porque quizás a nosotros nos ha quedado. 155 00:08:59,023 --> 00:09:00,304 Si Devon no se recupera, 156 00:09:00,304 --> 00:09:01,756 No lo conseguiré sin ti. 157 00:09:03,268 --> 00:09:04,827 ¿Quieres decir que todavía quieres continuar? 158 00:09:09,550 --> 00:09:11,238 Pronto sabremos sobre tu amigo. 159 00:09:11,338 --> 00:09:12,998 ¿Has determinado qué procedimiento? 160 00:09:14,145 --> 00:09:15,335 Tenía daños... 161 00:09:15,601 --> 00:09:16,740 muy extenso. 162 00:09:17,420 --> 00:09:19,078 Y la respuesta a eh... 163 00:09:19,380 --> 00:09:21,508 el EMR, lo que podemos hacer es utilizar los programas 7003 164 00:09:21,543 --> 00:09:24,289 y aplicar plasma para ayudar a evitar que las células se destruyan. 165 00:09:24,379 --> 00:09:25,972 ¿¡Qué significa todo esto!? 166 00:09:30,370 --> 00:09:31,543 Te lo diré directamente 167 00:09:31,574 --> 00:09:34,594 Hay una posibilidad muy pequeña de que pueda salvar la vida de su amigo. 168 00:09:36,729 --> 00:09:37,789 Incluso existe la posibilidad... 169 00:09:37,893 --> 00:09:39,275 puede ser normal, pero... 170 00:09:39,278 --> 00:09:41,647 Lo más probable es que no tenga salvación. 171 00:09:41,742 --> 00:09:42,821 siento... 172 00:09:47,555 --> 00:09:49,745 Dr. Trask, ¡emergencia médica! 173 00:09:51,128 --> 00:09:52,005 ¿¡Biosfera!? 174 00:09:52,931 --> 00:09:53,946 ¡No, doctora! 175 00:09:54,025 --> 00:09:55,272 Una nave espacial extraterrestre. 176 00:10:04,519 --> 00:10:05,324 ¿Dónde está ella? 177 00:10:05,728 --> 00:10:06,330 No puedes estar seguro. 178 00:10:06,416 --> 00:10:07,751 A veces es mixto. 179 00:10:08,210 --> 00:10:10,624 Pero definitivamente es una llamada de asistencia médica. 180 00:10:10,858 --> 00:10:11,439 Déjeme ver ! 181 00:10:11,465 --> 00:10:12,351 Déjame ver... 182 00:10:13,620 --> 00:10:16,953 El letargo cayó sobre nuestra tripulación ... 183 00:10:17,746 --> 00:10:19,416 movimientos pesados... 184 00:10:20,116 --> 00:10:22,335 divagante funciones físicas... 185 00:10:23,320 --> 00:10:26,382 ¡Solicito ayuda médica inmediata! 186 00:10:26,600 --> 00:10:29,746 ¡Sin conocimiento de este virus! 187 00:10:29,821 --> 00:10:31,243 ¡Tenemos que llegar a ellos! 188 00:10:31,648 --> 00:10:32,732 ¿¡Pero quiénes son ellos!? 189 00:10:32,777 --> 00:10:33,916 ¿Qué podemos hacer por ellos? 190 00:10:34,407 --> 00:10:36,045 Chris, tenemos que saber más. 191 00:10:36,797 --> 00:10:39,129 Pídale al Capitán que obtenga las coordenadas cuando lleguemos. 192 00:10:41,791 --> 00:10:42,825 ¡Extraterrestres! ... 193 00:10:44,692 --> 00:10:46,592 ¡Este es el verdadero desafío! 194 00:10:47,216 --> 00:10:48,754 ¿¡Qué pasa con ese tu hombre!? ... 195 00:10:48,849 --> 00:10:50,394 Ya me escuchaste antes. Están casi muertos. 196 00:10:53,580 --> 00:10:55,480 ¡Estas criaturas están vivas! 197 00:10:56,444 --> 00:10:58,655 ¡Quizás pueda mantenerlos con vida! 198 00:10:59,100 --> 00:11:01,881 Solicitar ayuda médica... 199 00:11:02,833 --> 00:11:05,037 Situación crítica... 200 00:11:10,030 --> 00:11:12,874 Necesito coordenadas específicas. ¿Puedes proporcionarlo? 201 00:11:13,899 --> 00:11:15,453 Le proporcionaremos... 202 00:11:16,113 --> 00:11:19,563 Espere las coordenadas de la cuadrícula... 203 00:11:20,730 --> 00:11:22,699 Tenemos sus coordenadas. 204 00:11:22,700 --> 00:11:25,523 La computadora buscará el navegador estrella que traza el rumbo. 205 00:11:25,850 --> 00:11:28,163 Solicitando información sobre su misión... 206 00:11:28,503 --> 00:11:34,830 Nave vidente Galaxy CG-2111 en una misión de exploración... 207 00:11:35,602 --> 00:11:40,669 La Galaxia tiene 742 habitantes de nuestro planeta Villion. 208 00:11:41,782 --> 00:11:44,956 El mismo requisito biografía ... 209 00:11:46,920 --> 00:11:49,925 Módulo 7 vinculado al barco médico terrestre ARK, 210 00:11:50,075 --> 00:11:53,246 en realocamento misión habitantes en planeta habitable. 211 00:11:53,651 --> 00:11:57,264 Las coordenadas indican que estás en curso de colisión... 212 00:11:58,193 --> 00:11:59,754 con estrella clase G. 213 00:12:00,621 --> 00:12:03,042 Es aconsejable cambiar de rumbo. 214 00:12:03,104 --> 00:12:04,122 No se puede hacer esto. 215 00:12:04,503 --> 00:12:07,898 Necesitamos ayuda de expertos y nuevas coordenadas y datos de propulsión. 216 00:12:08,204 --> 00:12:11,216 Si la ayuda médica tiene éxito ... 217 00:12:12,201 --> 00:12:15,174 tal vez podamos brindarle ayuda. 218 00:12:15,332 --> 00:12:16,828 Establezca su posición, Capitán. 219 00:12:16,920 --> 00:12:17,627 Bien ! 220 00:12:17,840 --> 00:12:21,127 ¿Cuánto falta para que conozcamos la situación del combustible y el tiempo de regreso? 221 00:12:21,202 --> 00:12:22,089 ¡Se están procesando ahora! 222 00:12:22,175 --> 00:12:23,181 En unos momentos, señor. 223 00:12:24,640 --> 00:12:28,309 Comandante de la nave Galaxy Seer CG-2111, tenemos la posición, 224 00:12:28,713 --> 00:12:31,700 Ahora recalculando datos posibilidad de llegar a ellos. 225 00:12:32,234 --> 00:12:34,368 ¡Es imperativo que lo hagas! 226 00:12:35,651 --> 00:12:39,495 El equipo médico aquí no puede determinar el factor... 227 00:12:40,529 --> 00:12:43,109 Lo transfiero al director médico, el Dr. Christopher Trask. 228 00:12:43,185 --> 00:12:44,675 para más consultas... 229 00:12:46,164 --> 00:12:48,713 - ¿¡Aún no tienes nada!? - Estoy haciendo una comprobación, Capitán. 230 00:12:48,898 --> 00:12:51,056 Los primeros indicios muestran un margen muy estrecho. 231 00:12:51,350 --> 00:12:52,792 ¿¡Podemos llegar a ellos!? 232 00:12:52,836 --> 00:12:53,895 Podemos llegar a ellos, señor. 233 00:12:54,048 --> 00:12:55,162 El problema es... 234 00:12:55,244 --> 00:12:56,758 ¿Podemos volver otra vez? 235 00:13:14,416 --> 00:13:15,144 ¿¡Cómo está él!? 236 00:13:15,670 --> 00:13:16,995 ¡No hay cambios! 237 00:13:17,688 --> 00:13:19,018 ¡Tenemos que hacer algo por él! 238 00:13:19,105 --> 00:13:20,614 No lo sé ! No lo sé ! 239 00:13:24,324 --> 00:13:25,082 ¿¡Comiste algo!? 240 00:13:25,105 --> 00:13:26,422 ¡No, no puedo! 241 00:13:26,436 --> 00:13:27,310 ¡Quiero quedarme aquí! 242 00:13:27,542 --> 00:13:28,628 Déjame traerte algo de comida. 243 00:13:28,638 --> 00:13:31,042 Garth, déjame en paz. ¿¡No has hecho lo suficiente!? 244 00:13:32,428 --> 00:13:33,771 Disculpe. ¡No lo digo en serio! 245 00:13:33,841 --> 00:13:35,179 No, tienes razón. Ya he hecho suficiente. 246 00:13:36,030 --> 00:13:37,585 Mira ahí cayó así... 247 00:13:38,128 --> 00:13:39,273 Ni siquiera sabía que estábamos aquí. 248 00:13:39,339 --> 00:13:40,631 ¡Quizás lo sepas! 249 00:13:41,063 --> 00:13:42,737 Pero cuando despierte quiero estar aquí. 250 00:13:43,259 --> 00:13:45,285 Quiero ser la primera persona que vea. 251 00:13:46,139 --> 00:13:47,527 ¡Quiero ser el último! 252 00:13:56,873 --> 00:13:59,447 Dr. Trask, ¿¡hay alguna esperanza para él!? 253 00:14:00,172 --> 00:14:03,361 Por lo que he oído, no pareces tener ninguna duda. 254 00:14:04,134 --> 00:14:06,215 No sé si me estoy mintiendo, 255 00:14:06,561 --> 00:14:08,554 o si estoy tratando de hacer creer a todos los demás 256 00:14:08,571 --> 00:14:10,038 para que tú también puedas creer. 257 00:14:11,425 --> 00:14:13,187 Creer puede ser algo muy fuerte. 258 00:14:13,213 --> 00:14:14,726 Casi tan fuerte como la voluntad. 259 00:14:16,120 --> 00:14:18,363 Algo extraordinario sobre los humanos 260 00:14:18,403 --> 00:14:20,612 Es que tienen un fuerte deseo de vivir. 261 00:14:21,827 --> 00:14:24,289 Supongo que eso es lo que es el ARCA... 262 00:14:24,323 --> 00:14:26,024 la supervivencia de la humanidad. 263 00:14:27,410 --> 00:14:28,485 Este hombre aquí... 264 00:14:28,903 --> 00:14:29,754 Devon... 265 00:14:31,550 --> 00:14:33,647 Con todos sus tejidos... 266 00:14:33,692 --> 00:14:35,391 fibras, terminaciones nerviosas... 267 00:14:36,120 --> 00:14:37,866 estructuras celulares, 268 00:14:38,006 --> 00:14:41,052 y algo que los hombres de medicina realmente no entienden. 269 00:14:41,130 --> 00:14:42,869 Esta especial voluntad de vivir. 270 00:14:44,000 --> 00:14:46,561 Creo que eso es lo que le ha mantenido vivo durante tanto tiempo. 271 00:14:46,868 --> 00:14:48,669 ¿Entonces creo que estará bien? 272 00:14:49,351 --> 00:14:53,219 A juzgar por las lecturas y el estado habitualmente estable, creo... 273 00:14:54,232 --> 00:14:56,478 que si lo operáramos tendría mejores posibilidades. 274 00:14:56,548 --> 00:14:59,359 Entonces, ¿por qué no empezar las obras ahora, de inmediato? 275 00:15:00,517 --> 00:15:01,727 ¡No soy yo, niña! 276 00:15:02,542 --> 00:15:04,663 Estas manos... Esos ojos... 277 00:15:05,602 --> 00:15:07,474 ¡No! Tiene que ser Chris. 278 00:15:07,724 --> 00:15:09,351 - Entonces quiero verlo. - Siento. 279 00:15:09,533 --> 00:15:12,066 En este momento mi hijo parece estar totalmente involucrado con... 280 00:15:12,078 --> 00:15:13,341 esta nave alienígena. 281 00:15:13,816 --> 00:15:16,148 No perderá el tiempo saliendo de la sala de comunicaciones para… 282 00:15:16,867 --> 00:15:18,374 una operación tan larga y delicada. 283 00:15:18,440 --> 00:15:20,223 ¡Pero podría ayudar al Devon! 284 00:15:20,532 --> 00:15:23,159 Primero tiene que operar tu milagro para los extraterrestres, 285 00:15:23,225 --> 00:15:24,306 después de eso... 286 00:15:25,167 --> 00:15:27,542 si no es demasiado tarde, te ocuparás de su amigo. 287 00:15:28,876 --> 00:15:30,722 Eres su padre, ¿no puedes asistir? 288 00:15:31,930 --> 00:15:32,919 ¿¡Forzarlo!? 289 00:15:33,961 --> 00:15:37,416 El Dr. Christopher Trask es el líder del equipo a bordo de este módulo. 290 00:15:38,301 --> 00:15:41,953 Una vez fui, hasta que sentí que era hora de que un hombre más joven se hiciera cargo. 291 00:15:42,615 --> 00:15:44,124 Chris Parcia... 292 00:15:44,908 --> 00:15:46,369 elección lógica. 293 00:15:49,721 --> 00:15:51,809 Si no pudieras alcanzar a los extraterrestres y... 294 00:15:52,813 --> 00:15:54,264 ¿¡Operas inmediatamente!? 295 00:15:54,505 --> 00:15:56,698 Tengo entendido que si no pudiéramos llegar a ellos 296 00:15:56,748 --> 00:15:59,954 El capitán no se estaría preparando para abordar. 297 00:15:59,971 --> 00:16:01,134 ¡Eso no es justo! 298 00:16:01,216 --> 00:16:04,255 ¡Devon podría ser quien salve todo ARK! 299 00:16:04,400 --> 00:16:06,886 Deberíamos hacer todo lo posible para ayudarle. 300 00:16:07,304 --> 00:16:11,212 Tengo entendido que los extraterrestres también pueden ayudarnos. 301 00:16:12,437 --> 00:16:14,501 Temo que los campos de Chris... 302 00:16:14,666 --> 00:16:17,026 Están plenamente justificados al hacerlo con este fin. 303 00:16:17,696 --> 00:16:19,005 Y puede que tenga razón. 304 00:16:19,839 --> 00:16:23,579 ¿Pudiste determinar el ritmo de deterioro de sus reservas? 305 00:16:24,137 --> 00:16:25,294 Negativo... 306 00:16:25,400 --> 00:16:26,433 deterioro... 307 00:16:27,342 --> 00:16:30,548 almacenamiento de alimentos en forma cristalizada... 308 00:16:31,148 --> 00:16:32,958 ... no deteriorarse 309 00:16:33,184 --> 00:16:34,380 - Chris... - Comandante usted podría... 310 00:16:34,533 --> 00:16:36,327 - ¡Tenemos que hablar! - No hay tiempo ! 311 00:16:36,412 --> 00:16:37,598 ¡Entonces consigue tiempo! 312 00:16:37,639 --> 00:16:39,789 ¿Tiene un paciente que lo necesita ahora? 313 00:16:41,405 --> 00:16:44,300 Comandante ah… podrías hacer otra lectura… 314 00:16:44,431 --> 00:16:48,698 Quiero saber las tasas específicas de deterioro en el cuerpo de su persona... 315 00:16:50,370 --> 00:16:52,343 Tomará algún tiempo... 316 00:16:52,400 --> 00:16:53,367 Somos muchos... 317 00:16:54,419 --> 00:17:00,103 Apoyamos la salida inmediata para encontrarnos con nuestro barco. 318 00:17:00,654 --> 00:17:02,972 Nuestra salida es momentánea, comandante. 319 00:17:03,197 --> 00:17:05,236 Por favor lecturas, los espero. 320 00:17:06,909 --> 00:17:08,412 ¿Por qué estás tan agitado? 321 00:17:08,802 --> 00:17:10,511 ¿¡No crees que tengo una razón para estar!? 322 00:17:11,301 --> 00:17:13,777 No responda una pregunta con otra pregunta. 323 00:17:13,898 --> 00:17:15,346 No seas tan... 324 00:17:15,542 --> 00:17:16,870 tan negativo. 325 00:17:17,326 --> 00:17:19,885 Te obsesionaste con este extraterrestre. 326 00:17:20,080 --> 00:17:22,270 con la idea de intentar salvarlos. 327 00:17:22,336 --> 00:17:24,106 ¿¡No crees que es un objetivo que vale la pena!? 328 00:17:24,858 --> 00:17:28,376 Estos extraterrestres se encuentran en el espacio profundo y no pueden ayudarse a sí mismos. 329 00:17:28,700 --> 00:17:31,893 Un pequeño cambio de dirección nos acercará, 330 00:17:31,938 --> 00:17:34,515 y tengo la intención de aprovechar esta pequeña ventana en la medida que pueda permitírmelo. 331 00:17:34,535 --> 00:17:35,793 ¿¡Qué pasa con Devon!? 332 00:17:36,113 --> 00:17:38,108 ¿Él tampoco merece tus mejores esfuerzos? 333 00:17:38,180 --> 00:17:39,752 Sí, si tuviera posibilidades de sobrevivir. 334 00:17:39,797 --> 00:17:41,509 Pero sabes que no es así. 335 00:17:41,640 --> 00:17:43,121 No es lo que piensa tu padre. 336 00:17:43,201 --> 00:17:45,668 Ahora no empieces a jugar con Martin encima de mí. 337 00:17:45,670 --> 00:17:47,264 Tiene su cuota de errores. 338 00:17:47,303 --> 00:17:49,293 Todos lo hemos hecho. ¡Incluyéndote a ti! 339 00:17:50,810 --> 00:17:52,999 Es posible que Devon pueda salvarse. 340 00:17:53,078 --> 00:17:54,560 - ¡Si te operas ahora! - No ! 341 00:17:54,790 --> 00:17:55,689 No ! 342 00:17:56,560 --> 00:17:57,987 ¡Eso es imposible! 343 00:18:01,004 --> 00:18:03,344 Estos extraterrestres son mucho más importantes. 344 00:18:03,550 --> 00:18:06,601 Pensé que un hombre era tan importante como muchos. 345 00:18:06,934 --> 00:18:09,207 ¿O no apoyas más esta teoría? 346 00:18:09,301 --> 00:18:12,293 Sí ! Apoyo esta teoría. 347 00:18:12,305 --> 00:18:15,364 Y no empiezo a hacerme parecer un hombre frío y desalmado, 348 00:18:15,400 --> 00:18:17,093 Sabes muy bien que no lo soy. 349 00:18:17,127 --> 00:18:18,436 Corrección... 350 00:18:18,532 --> 00:18:19,513 ¡Te conocía! 351 00:18:20,025 --> 00:18:21,497 ¡¿Dejar por último?! 352 00:18:21,655 --> 00:18:23,512 El pasado puede ser todo lo que tenemos. 353 00:18:26,931 --> 00:18:27,772 Vaquero... 354 00:18:28,473 --> 00:18:30,366 lo que estoy tratando de hacer aquí... 355 00:18:31,469 --> 00:18:35,343 Estos extraterrestres pueden ser de gran importancia para nosotros. 356 00:18:35,359 --> 00:18:36,200 Ellos... 357 00:18:36,603 --> 00:18:38,300 Poseen tecnología avanzada. 358 00:18:38,302 --> 00:18:40,092 Saben de astronavegación. 359 00:18:40,105 --> 00:18:42,586 Pueden volver a poner en marcha este ARK. 360 00:18:42,613 --> 00:18:44,181 Incluso llevarnos a un planeta habitable. 361 00:18:45,887 --> 00:18:47,984 ¿¡Esto no vale la vida de un hombre!? 362 00:18:48,050 --> 00:18:48,762 ¿¡Valle!? 363 00:18:49,428 --> 00:18:51,393 No sé la respuesta a eso, Chris. 364 00:18:52,317 --> 00:18:54,143 Tienes que decidir eso por ti mismo. 365 00:18:56,647 --> 00:18:57,272 Juan... 366 00:19:00,640 --> 00:19:03,126 Siento que no puedo ser el hombre que quieres que sea. 367 00:19:03,710 --> 00:19:06,215 Y siento que no puedes ser el hombre que quieres ser. 368 00:19:13,765 --> 00:19:15,738 Módulo Médico 7 en el despegue, 369 00:19:15,896 --> 00:19:18,152 reactores disparando para escapar de la velocidad. 370 00:19:41,827 --> 00:19:44,146 Situación que empeora... 371 00:19:44,934 --> 00:19:46,584 Por favor consúlteme... 372 00:19:48,372 --> 00:19:50,053 ¿Tienes esas nuevas lecturas para mí? 373 00:19:51,610 --> 00:19:52,383 Tenemos el... 374 00:19:53,196 --> 00:19:55,306 Vale, pásamelos y puedo ayudarles. 375 00:19:57,392 --> 00:19:58,616 Yo te ayudaré... 376 00:20:14,968 --> 00:20:15,758 ¡Devon! 377 00:20:16,392 --> 00:20:17,138 ¡Devon! 378 00:20:19,958 --> 00:20:21,941 ¡Por favor que alguien me ayude, por favor! 379 00:20:27,558 --> 00:20:29,607 Simplemente tomé una siesta y se cayó. 380 00:20:38,602 --> 00:20:39,661 ¡No, no lo hagas! 381 00:20:40,460 --> 00:20:42,430 Martin, necesita Telemetro. 382 00:20:43,553 --> 00:20:45,377 Lo que necesita es esa operación para ganarse la vida. 383 00:20:47,077 --> 00:20:48,238 Eso es lo que le voy a dar. 384 00:20:52,760 --> 00:20:54,624 Pasará algún tiempo hasta que tengamos un contacto visual. 385 00:20:55,108 --> 00:20:56,707 Eso es algo que estoy deseando ver. 386 00:20:57,284 --> 00:20:59,076 ¿Los cálculos deberían ser muy complejos? 387 00:20:59,300 --> 00:21:03,128 Todo se hace por computadora, siempre que el sistema guíe los procedimientos de atraque. 388 00:21:03,215 --> 00:21:04,993 ¿Son todos estos botones y controles? 389 00:21:05,471 --> 00:21:06,333 Bueno, no todo. 390 00:21:06,355 --> 00:21:08,242 Pero ayuda mucho saber qué hacen los controles. 391 00:21:09,688 --> 00:21:12,285 Si hay algún error de cálculo y necesita detenerse, 392 00:21:12,501 --> 00:21:13,471 ¿¡Qué haces!? 393 00:21:13,574 --> 00:21:14,194 ¿¡Detener!? 394 00:21:14,245 --> 00:21:15,112 Todo !? 395 00:21:15,447 --> 00:21:17,046 Bueno, allí hay una clave de cancelación. 396 00:21:17,049 --> 00:21:20,111 Y nos deja a la deriva hasta redispararmos los reactores. 397 00:21:20,651 --> 00:21:21,568 astro... 398 00:21:21,641 --> 00:21:22,955 algo nuevo en las lecturas... 399 00:21:25,133 --> 00:21:25,714 ¡¿Qué hiciste?! 400 00:21:25,757 --> 00:21:26,749 ¡Detuve el barco, Capitán! 401 00:21:26,819 --> 00:21:28,297 ¡Idiota, nos pones a todos en peligro! 402 00:21:28,338 --> 00:21:29,262 ¡Ahora aléjate de allí! 403 00:21:29,280 --> 00:21:30,646 Dígale a todos que permanezcan en su lugar, Capitán. 404 00:21:30,711 --> 00:21:32,397 O apretaré todos los botones de esa isla. 405 00:21:32,667 --> 00:21:35,062 - ¿¡Quieres destruir este barco!? - No... 406 00:21:35,397 --> 00:21:36,944 Todo lo que quiero es que el Dr. Christopher Trask 407 00:21:36,945 --> 00:21:38,392 obras o Devon. 408 00:21:38,443 --> 00:21:39,790 Ahora, cuando sé que hará esto... 409 00:21:40,264 --> 00:21:41,811 Puedes continuar yendo a tu nave alienígena. 410 00:21:41,812 --> 00:21:42,960 ¡Es demasiado tarde! 411 00:21:43,160 --> 00:21:44,508 ¡Así que volvamos al ARCA! 412 00:21:44,509 --> 00:21:46,356 Parece que no entiendes lo que estoy diciendo. 413 00:21:46,500 --> 00:21:47,947 ¡Este es un barco médico! 414 00:21:48,093 --> 00:21:50,240 ¡Y nos comprometemos a salvar a esos extraterrestres! 415 00:21:50,331 --> 00:21:51,978 ¡Nuestras propias vidas son secundarias! 416 00:21:52,679 --> 00:21:53,826 ¡Devon es lo primero! 417 00:21:53,907 --> 00:21:56,155 No es culpa nuestra ayudar a comprometer la integridad. 418 00:21:56,215 --> 00:21:58,863 ¡Extraterrestres y aquellos en todo el ARCA en peligro! 419 00:21:59,164 --> 00:22:00,811 Ahora no sabemos qué tipo de criaturas son. 420 00:22:00,812 --> 00:22:02,259 No sabemos de qué son capaces. 421 00:22:02,300 --> 00:22:03,447 Tenemos que acudir a ellos. 422 00:22:03,448 --> 00:22:04,295 Pero tú... 423 00:22:04,596 --> 00:22:06,143 Tiraste las coordenadas. 424 00:22:06,144 --> 00:22:07,592 Para que cuando lleguemos a los extraterrestres... 425 00:22:07,692 --> 00:22:09,340 Puede que sea demasiado tarde para volver al ARK. 426 00:22:10,928 --> 00:22:12,175 No ayudaste a tu amigo. 427 00:22:12,826 --> 00:22:13,973 ¡Tú condenaste! 428 00:22:14,400 --> 00:22:15,547 Y todos nosotros... 429 00:22:17,548 --> 00:22:18,995 Nave da terra... ARCA 430 00:22:19,510 --> 00:22:21,257 Módulo médico 7... 431 00:22:23,518 --> 00:22:25,266 nuestro escáner indica... 432 00:22:25,800 --> 00:22:26,948 estás a la deriva... 433 00:22:28,129 --> 00:22:29,076 repito... 434 00:22:29,937 --> 00:22:31,184 Estás a la deriva... 435 00:22:32,410 --> 00:22:34,157 Al menos déjame hablar con ellos. 436 00:22:35,058 --> 00:22:36,305 Está bien. ¡Pero sé rápido! 437 00:22:37,710 --> 00:22:39,258 Comandante, ¿me oyes? 438 00:22:39,840 --> 00:22:41,488 Estamos deseando... 439 00:22:42,364 --> 00:22:43,211 Tuvimos... 440 00:22:44,112 --> 00:22:45,259 aborto accidental... 441 00:22:45,510 --> 00:22:47,157 Repito: ¡Aborto accidental! 442 00:22:47,980 --> 00:22:50,527 Necesario recalcular el curso. 443 00:22:51,078 --> 00:22:53,525 ¿¡Quieres ayuda!? 444 00:22:53,736 --> 00:22:55,084 Te lo haremos saber. 445 00:22:55,184 --> 00:22:56,132 Espere por favor. 446 00:22:56,633 --> 00:22:58,080 Esperaremos... 447 00:22:58,775 --> 00:22:59,822 repito... 448 00:23:00,723 --> 00:23:03,970 Urge que continúe el curso de interceptación... 449 00:23:05,211 --> 00:23:08,858 La situación es desesperada... 450 00:23:11,213 --> 00:23:13,560 ¿¡Ahora entiendo la gravedad y el alcance de tus acciones!? 451 00:23:14,135 --> 00:23:17,183 ¡Si el Dr. Trask hubiera operado a Devon, esto no sucedería! 452 00:23:17,227 --> 00:23:20,675 No está bajo mi control. Este barco es mi responsabilidad. 453 00:23:21,250 --> 00:23:23,797 Para cuando seamos capaces de reconstruir ese curso 454 00:23:23,810 --> 00:23:26,357 y llegar a la nave alienígena habrá suficiente combustible 455 00:23:26,438 --> 00:23:27,385 para reunirnos con ARK! 456 00:23:27,620 --> 00:23:28,667 Llegamos a esto... 457 00:23:28,788 --> 00:23:30,135 ¡Abortar el vuelo! 458 00:23:31,150 --> 00:23:33,498 Capitán, ¿qué está pasando? ¿¡Por qué paramos!? 459 00:23:35,390 --> 00:23:37,738 Hombre... Garth. ¡Abortó la misión! 460 00:23:38,210 --> 00:23:40,757 Pon este barco en movimiento. ¡Esta gente nos necesita! 461 00:23:40,988 --> 00:23:41,735 ¡Negativo! 462 00:23:41,836 --> 00:23:44,583 No podemos tomar el módulo de comando del médico. 463 00:23:44,674 --> 00:23:46,121 De qué estás hablando !? 464 00:23:46,722 --> 00:23:49,270 Garth permanece cerca de la consola de control. 465 00:23:49,400 --> 00:23:51,248 Dijo que se niega a dejarte menos. 466 00:23:51,279 --> 00:23:52,926 operar a su amigo. 467 00:23:54,707 --> 00:23:56,454 Ah... Garth, Garth. ¿¡Me oyes!? 468 00:23:56,467 --> 00:23:57,314 Te escucho. 469 00:23:59,335 --> 00:24:01,582 Oh, Garth, lo que estás haciendo... 470 00:24:02,513 --> 00:24:03,460 ¡está mal! 471 00:24:04,738 --> 00:24:06,686 ¡Está mal y es peligroso! 472 00:24:07,670 --> 00:24:09,918 Tu amigo... no puedes ser salvo. 473 00:24:10,897 --> 00:24:13,544 ¡Escúchame, Garth, su caso no tiene remedio! 474 00:24:13,605 --> 00:24:14,652 Yo no creo en eso ! 475 00:24:14,653 --> 00:24:16,700 Su padre dice que puede salvarse. 476 00:24:16,771 --> 00:24:19,318 ¡Mi padre es un viejo senil! 477 00:24:22,608 --> 00:24:23,255 Ah... 478 00:24:24,001 --> 00:24:26,049 Garth, lo has visto por ti mismo. 479 00:24:28,085 --> 00:24:30,733 Diagnosticé el Devon. Cree en mí. 480 00:24:31,584 --> 00:24:33,631 ¡Está más allá de salvarse! 481 00:24:35,752 --> 00:24:37,399 Pero Devon se siente cómodo. 482 00:24:37,400 --> 00:24:40,747 No siente dolor y permanecerá así hasta el final. 483 00:24:42,344 --> 00:24:44,491 ¡Garth, tienes que entender que Devon va a morir! 484 00:24:44,512 --> 00:24:46,359 No hay nada que podamos hacer por él. 485 00:25:01,100 --> 00:25:03,248 ¡Garth, tienes que entender que Devon va a morir! 486 00:25:03,300 --> 00:25:05,348 No hay nada que podamos hacer por él. 487 00:25:06,570 --> 00:25:07,817 ¡Cale-se Chris! 488 00:25:08,246 --> 00:25:09,493 ¿¡Jean que estás haciendo!? 489 00:25:09,794 --> 00:25:11,541 Diré la verdad Garth... 490 00:25:12,442 --> 00:25:13,489 Garth escúchame... 491 00:25:14,070 --> 00:25:15,918 Devon vai ser operado. 492 00:25:16,268 --> 00:25:17,916 Pelo Dr. Trask! 493 00:25:18,016 --> 00:25:20,264 - Pero él acaba de decir... - ¡Dr. Martin Trask! 494 00:25:20,783 --> 00:25:24,230 ¡Y al contrario de lo que dice Chris, su padre no está senil! 495 00:25:25,031 --> 00:25:26,278 ¡Es un hombre brillante! 496 00:25:26,960 --> 00:25:30,307 Se dejó prohibir y animar por su hijo... 497 00:25:30,885 --> 00:25:33,632 hasta el punto de que ha perdido la confianza en sí mismo. 498 00:25:34,280 --> 00:25:36,328 Pero está recuperando esa confianza, 499 00:25:36,368 --> 00:25:38,416 ¡Y él intentará salvar al Devon! 500 00:25:39,209 --> 00:25:42,656 Martin Trask era el director médico de turno en Medical Biosphere. 501 00:25:43,337 --> 00:25:46,384 Renunció a una vida muy cómoda para unirse al Astro-Medical. 502 00:25:46,785 --> 00:25:48,832 Y trajo a Chris como su asistente. 503 00:25:49,793 --> 00:25:51,540 Ahora, cuando le pasó el trabajo a Chris 504 00:25:51,541 --> 00:25:53,988 podría jubilarse y volver a esa vida cómoda. 505 00:25:53,989 --> 00:25:56,037 ¡Pero elige permanecer activo! 506 00:25:56,377 --> 00:25:57,325 Garth, ¿puedes oírme? 507 00:25:57,726 --> 00:25:58,373 ¡Sim! 508 00:25:59,244 --> 00:26:01,291 Jean tiene razón. Mi padre es... 509 00:26:01,692 --> 00:26:02,939 lo mejor que hay. 510 00:26:05,740 --> 00:26:07,387 ¡Ahora podemos complacer! 511 00:26:07,888 --> 00:26:11,235 ¿¡Hacer algo para hacer que este módulo funcione!? 512 00:26:17,036 --> 00:26:18,984 Astro, dame nuevas coordenadas. 513 00:26:19,180 --> 00:26:20,528 Tenemos que encontrar a esos extraterrestres. 514 00:26:20,529 --> 00:26:23,276 Capitán, ¡podemos perder la ventana para regresar al ARCA! 515 00:26:23,377 --> 00:26:24,424 Cuando lleguemos a los extraterrestres... 516 00:26:24,425 --> 00:26:25,972 Sí Sí Sí. Yo sé eso ! 517 00:26:26,118 --> 00:26:28,565 Pero tal vez podamos pedirles a los extraterrestres que vengan hacia nosotros. 518 00:26:33,840 --> 00:26:34,687 Tómalo con cuidado. 519 00:26:39,170 --> 00:26:41,118 Lo traerán en cualquier momento... 520 00:26:43,188 --> 00:26:44,536 Todavía te sientes culpable, ¿eh? 521 00:26:45,837 --> 00:26:47,284 - ¡No quiero hablar de eso! - Porque !? 522 00:26:48,160 --> 00:26:50,207 ¿¡Tienes miedo de sacar a relucir tus sentimientos de culpa!? 523 00:26:51,288 --> 00:26:52,435 ¿¡Te gustan tanto!? 524 00:26:52,966 --> 00:26:54,313 ¿¡Qué más da lo que siento!? 525 00:26:54,614 --> 00:26:55,962 ¡Devon es lo importante, no yo! 526 00:26:55,992 --> 00:26:57,140 ¡Oh, no, Garth! 527 00:26:57,141 --> 00:26:58,388 ¡Ahí es donde te equivocas! 528 00:27:01,160 --> 00:27:03,107 - Eso es lo que dijo Rachael. - ¡Tiene razón! 529 00:27:03,845 --> 00:27:04,492 Mira... 530 00:27:04,528 --> 00:27:06,575 déjame decirte algo sobre la culpa... 531 00:27:07,060 --> 00:27:08,507 puede afectarte de por vida. 532 00:27:09,300 --> 00:27:11,048 ¡Lo sé, he visto los efectos! 533 00:27:11,200 --> 00:27:14,748 Es malo en cierto sentido dinámico de la condición de su amigo. 534 00:27:15,700 --> 00:27:17,947 Sé lo que estás pensando: "¿Por qué no me pasó a mí?" 535 00:27:18,000 --> 00:27:19,147 "Por que o Devon"!? 536 00:27:20,030 --> 00:27:23,277 ¡Sigues pensando así y te sucederá! 537 00:27:23,388 --> 00:27:25,135 ¡Mira lo que hiciste en el Puente! 538 00:27:25,856 --> 00:27:27,703 ¡Qué bueno es tu culpa! 539 00:27:28,334 --> 00:27:30,382 Sí, supongo que debería sentirme culpable por ello. 540 00:27:30,878 --> 00:27:32,026 ¡Oh, no lo harás! 541 00:27:32,227 --> 00:27:34,674 No cambiarás una falta por otra. 542 00:27:35,355 --> 00:27:37,302 No permito que mis pacientes lo hagan. 543 00:27:37,343 --> 00:27:38,190 ¿¡Pacientes!? 544 00:27:39,784 --> 00:27:41,331 ¡Sigo olvidando que tú también eres médico! 545 00:27:41,432 --> 00:27:42,879 ¡Soy médico y vamos! 546 00:27:44,100 --> 00:27:46,148 Descubro qué hace que la gente se comporte como 547 00:27:46,204 --> 00:27:47,452 forma en que se comportan y tratan de ayudarlos 548 00:27:47,453 --> 00:27:48,700 entenderse a sí mismos. 549 00:27:49,971 --> 00:27:51,518 Eso es lo que estoy haciendo por ti, Garth. 550 00:27:52,188 --> 00:27:54,735 Tratando de ayudarte a ver que lo que pasó fue un... 551 00:27:55,100 --> 00:27:55,947 ¡una fatalidad! 552 00:27:56,148 --> 00:27:59,296 ¡Una posibilidad de que ocurra un estúpido accidente! 553 00:28:00,560 --> 00:28:01,908 No es su culpa. 554 00:28:02,279 --> 00:28:05,126 Not the fault of Devon. ¡No es culpa de nadie! 555 00:28:06,180 --> 00:28:07,627 Así que tómatelo con calma consigo mismo. 556 00:28:09,115 --> 00:28:10,362 Haré lo mejor que pueda, Dr. 557 00:28:12,181 --> 00:28:13,928 Dijeron que podía esperar aquí... 558 00:28:14,000 --> 00:28:15,347 ¡Sí, ven y siéntate! 559 00:28:20,948 --> 00:28:23,696 Me gustaría agradecerle por todo lo que hizo para ayudarnos. 560 00:28:23,926 --> 00:28:24,974 Strange as it may seem, 561 00:28:24,975 --> 00:28:26,822 Siento que estás aquí, ¡nos está ayudando a todos! 562 00:28:28,223 --> 00:28:29,170 ¡Lo están trayendo! 563 00:28:59,971 --> 00:29:02,918 Tomemos lecturas sobre el templo y las divisiones del salón. 564 00:29:04,334 --> 00:29:06,581 Todos los factores Vega y tratar de lograr un nervio. 565 00:29:14,772 --> 00:29:16,819 Frase continua... 566 00:29:17,920 --> 00:29:20,468 Tasas de enfermedades en personal ... 567 00:29:20,658 --> 00:29:21,706 aumentando... 568 00:29:23,203 --> 00:29:27,150 Lethargy, relaxation and weakening ... 569 00:29:27,545 --> 00:29:29,592 el ritmo de los latidos del corazón... 570 00:29:31,573 --> 00:29:33,520 Comandante, no recibo ninguno en lo que se refiere 571 00:29:33,571 --> 00:29:35,518 específicamente a los síntomas de su personal! ES... 572 00:29:36,379 --> 00:29:39,226 No hay pronóstico porque la naturaleza alienígena de su cuerpo... 573 00:29:39,427 --> 00:29:41,175 Dr. Trask, ¡aquí está el Capitán! 574 00:29:41,405 --> 00:29:43,053 Tenemos datos para atrapar a los extraterrestres... 575 00:29:43,140 --> 00:29:44,687 Muy bien. Adelante, Capitán, yo... 576 00:29:45,710 --> 00:29:48,357 I am not getting success so far in my diagnosis. 577 00:29:49,758 --> 00:29:50,705 Nada nada!! 578 00:29:50,706 --> 00:29:52,753 ¡Me falta algo, lo sé! 579 00:29:53,664 --> 00:29:56,612 ¿Pero qué, qué, qué, qué...? 580 00:29:57,072 --> 00:29:58,420 Tiene nuestros datos, comandante... 581 00:29:58,720 --> 00:29:59,768 ¿¡Es factible!? 582 00:30:00,428 --> 00:30:03,875 Si su tasa de deriva permanece constante... 583 00:30:04,556 --> 00:30:08,303 Interceptaremos en la sección 775... 584 00:30:09,234 --> 00:30:11,481 49211... 585 00:30:11,912 --> 00:30:14,359 ¿Hay alguna manera de que puedas comunicarte con nosotros antes? 586 00:30:14,475 --> 00:30:16,723 Nuestras computadoras muestran... 587 00:30:17,200 --> 00:30:18,148 Negativo... 588 00:30:18,449 --> 00:30:19,996 Es un factor de alto riesgo, Capitán... 589 00:30:20,437 --> 00:30:21,084 muy alto! 590 00:30:21,155 --> 00:30:23,002 ¡Sí, sí, lo sé! Pero no tenemos otra opción. 591 00:30:23,473 --> 00:30:26,220 Comandante de la nave Galaxy Seer CG-2111... 592 00:30:26,611 --> 00:30:28,758 mantendremos la situación de deriva, 593 00:30:29,289 --> 00:30:31,837 esperando que este factor favorezca a Devon. 594 00:30:32,634 --> 00:30:33,782 Islas marca na... 595 00:30:34,890 --> 00:30:37,537 restaurar las células y el conjunto vestibular. 596 00:30:46,038 --> 00:30:47,585 Industria lista para la entrada SA... 597 00:31:00,586 --> 00:31:01,233 Martín... 598 00:31:02,934 --> 00:31:03,781 Oye, Chris... 599 00:31:05,012 --> 00:31:06,859 Supongo que viniste a tomar ahora. 600 00:31:07,500 --> 00:31:08,748 Martín, necesito tu ayuda. 601 00:31:09,848 --> 00:31:10,896 ¿¡Yo ayudo!? 602 00:31:11,507 --> 00:31:12,454 No entiendo. 603 00:31:12,455 --> 00:31:15,302 Los extraterrestres. No entiendo el código ni la información. 604 00:31:15,373 --> 00:31:18,620 Nuestros ordenadores sólo se relacionan con factores humanos comparables. 605 00:31:19,401 --> 00:31:21,748 No tengo datos disponibles para darles 606 00:31:21,810 --> 00:31:23,357 un diagnóstico significativo. 607 00:31:29,698 --> 00:31:30,346 Claro... 608 00:31:30,546 --> 00:31:31,594 ¡Correcto! Yo... 609 00:31:32,750 --> 00:31:33,897 Temo que mi... 610 00:31:33,955 --> 00:31:35,202 el entuasismo mejoró. 611 00:31:36,173 --> 00:31:38,020 Así que déjame confesarte algo también, hijo. 612 00:31:38,151 --> 00:31:39,198 ¡El mío también! 613 00:31:39,846 --> 00:31:41,694 Entiendo lo que hay que hacer aquí, pero... 614 00:31:42,684 --> 00:31:44,932 Ya es hora de que pueda operar con los ojos vendados. 615 00:31:45,029 --> 00:31:45,976 Pero ahora mismo... 616 00:31:47,057 --> 00:31:48,104 Me vendría bien tu... 617 00:31:48,505 --> 00:31:51,352 - Visión de túnel en lugar de manos. - ¿¡Ayudarás a Martín!? 618 00:31:52,700 --> 00:31:55,147 Con la condición de que asumas eso por mí. 619 00:31:56,648 --> 00:31:57,695 Está bien. 620 00:31:59,416 --> 00:32:00,364 Bien ! 621 00:32:00,564 --> 00:32:02,512 Veré qué puedo hacer con tus extraterrestres. 622 00:32:03,213 --> 00:32:05,560 Siempre he sido un diagnosticador razonable. 623 00:32:05,761 --> 00:32:06,808 Lo mejor... 624 00:32:06,809 --> 00:32:07,956 Martín, eres el mejor! 625 00:32:09,207 --> 00:32:11,054 Alguna información está aislada en las marcas... 626 00:32:11,255 --> 00:32:12,202 hay un daño celular extenso, 627 00:32:12,203 --> 00:32:15,451 y hay muchas celdas cercanas que contienen información 628 00:32:15,621 --> 00:32:16,069 eso debe... 629 00:32:16,070 --> 00:32:17,917 reprogramar sin mucha dificultad. 630 00:32:18,218 --> 00:32:20,465 Bien, seguiré sus procedimientos, ahora... 631 00:32:20,566 --> 00:32:22,013 Será mejor que te sitúes en el caso de los extraterrestres. 632 00:32:22,094 --> 00:32:24,341 No perdamos el tiempo caminando en el territorio equivocado. 633 00:32:24,602 --> 00:32:26,049 Las grabaciones te darán... 634 00:32:26,050 --> 00:32:26,898 una vista total. 635 00:32:27,108 --> 00:32:28,556 Tal vez se te ocurra algo, porque 636 00:32:28,627 --> 00:32:29,874 no se me ocurrió nada. 637 00:32:31,045 --> 00:32:35,192 Dr. Christopher Trask, Expedición Galáctica del Héroe Médico. 638 00:32:38,793 --> 00:32:39,740 Salva a tu hombre... 639 00:32:40,441 --> 00:32:42,588 y seguramente serás un héroe para ellos. 640 00:32:49,679 --> 00:32:50,527 Está bien, dame esas lecturas. 641 00:32:50,527 --> 00:32:51,875 ... aislado. 642 00:32:53,376 --> 00:32:55,623 No volveré a pasar, solo voy... 643 00:32:56,324 --> 00:32:57,971 Toma de donde se detuvo el Dr. Trask. 644 00:32:58,032 --> 00:32:59,779 Estoy seguro de que lo que hizo es exacto. 645 00:33:00,610 --> 00:33:01,457 ¡Cris! 646 00:33:02,238 --> 00:33:03,085 ¿¡Sim!? 647 00:33:03,446 --> 00:33:04,294 Buena suerte ! 648 00:33:12,454 --> 00:33:13,502 Comprobando la sensibilidad... 649 00:33:14,828 --> 00:33:15,675 entre... 650 00:33:15,776 --> 00:33:17,523 en sus señales de conducto. 651 00:33:18,414 --> 00:33:20,361 700225... 652 00:33:21,637 --> 00:33:23,084 ¡Algo anda mal en alguna parte! 653 00:33:23,585 --> 00:33:24,732 Según estas cifras, 654 00:33:24,759 --> 00:33:26,907 deberían estar a la vista en este momento. 655 00:33:27,045 --> 00:33:29,993 No haría falta mucho para que estos cálculos nos alejaran kilómetros de nuestro alcance. 656 00:33:30,321 --> 00:33:32,868 ¡No podemos mantener nuestro factor de deriva constante! 657 00:33:33,310 --> 00:33:37,657 Incluso una ligera perturbación en nuestra esfera galáctica podría afectaros. 658 00:33:37,724 --> 00:33:40,871 Um... estoy casi tentado de encender los reactores y 659 00:33:40,872 --> 00:33:42,419 ¡Dirígete a estas coordenadas! 660 00:33:42,200 --> 00:33:43,047 Señor !? 661 00:33:43,100 --> 00:33:45,948 ¡Soy un ser humano y no me gusta sentirme inútil más que tú! 662 00:33:46,815 --> 00:33:47,463 ¡Capitán! 663 00:33:47,664 --> 00:33:48,311 Mira... 664 00:33:54,552 --> 00:33:55,899 Entendí que dijiste... 665 00:33:56,850 --> 00:33:57,697 tienes... 666 00:33:57,698 --> 00:33:58,945 ¿¡Un corazón con 3 cámaras!? 667 00:34:00,546 --> 00:34:01,693 Correcto. 668 00:34:02,510 --> 00:34:06,258 Entonces tienden a producir oxígeno fresco en la sangre con... 669 00:34:06,425 --> 00:34:07,473 ¡Esto no es oxígeno! 670 00:34:07,674 --> 00:34:09,521 No registrado... 671 00:34:09,922 --> 00:34:11,569 por favor repita. 672 00:34:11,730 --> 00:34:12,977 No, comandante. ¡Está bien! 673 00:34:13,670 --> 00:34:17,117 ¿Puedes darme detalles específicos de ciertas funciones cerebrales...? 674 00:34:17,618 --> 00:34:19,166 Sin saberlo... 675 00:34:19,640 --> 00:34:21,788 sin entrenamiento anatómico... 676 00:34:22,310 --> 00:34:24,457 Me interesa la región hipotalámica. 677 00:34:24,758 --> 00:34:26,058 Particularmente en la pituitaria... 678 00:34:26,559 --> 00:34:28,759 Cuerpo pineal y estructuras relacionadas. 679 00:34:29,820 --> 00:34:31,067 ¿¡Puedes conseguirme estas lecturas!? 680 00:34:31,268 --> 00:34:33,815 La información se puede obtener... 681 00:34:34,866 --> 00:34:38,114 Lo pasamos directamente desde los ordenadores… 682 00:34:38,594 --> 00:34:40,442 Al Noble Doctor. 683 00:34:40,333 --> 00:34:41,080 Bien ! 684 00:34:41,181 --> 00:34:43,128 Ojo con no informar sobre... 685 00:34:43,829 --> 00:34:45,976 Tratemos sección por sección. 686 00:34:45,977 --> 00:34:46,924 Nuestras computadoras no están aquí... 687 00:34:47,925 --> 00:34:51,072 capaz de hacer frente a una entrada total de su gigantesco complejo. 688 00:34:51,453 --> 00:34:52,501 Lo entendí. 689 00:34:53,281 --> 00:34:55,929 Espere a que se reinicie... 690 00:35:03,030 --> 00:35:04,477 Sintaxis esfiridural... 691 00:35:05,700 --> 00:35:08,147 922654 ... 9. 692 00:35:12,548 --> 00:35:14,295 Islas y marca para o SA. 693 00:35:21,706 --> 00:35:23,053 Carótida interna... 694 00:35:27,244 --> 00:35:28,991 operación del lado pituitario... 695 00:35:30,892 --> 00:35:31,840 ¿¡Qué es eso!? 696 00:35:33,340 --> 00:35:34,288 Qué es !? 697 00:35:36,739 --> 00:35:39,486 Humanoides en muchos sentidos, con pequeñas diferencias. 698 00:35:41,887 --> 00:35:42,734 La clave... 699 00:35:42,735 --> 00:35:44,982 estas diferencias tienen que ser... 700 00:36:08,003 --> 00:36:09,750 Sintaxis esfiridural... 701 00:36:10,704 --> 00:36:13,252 922654 ... 9. 702 00:36:17,452 --> 00:36:19,200 Islas y marca para o SA. 703 00:36:25,881 --> 00:36:27,828 Sintaxis posteriores intercavas... 704 00:36:28,979 --> 00:36:31,326 700968. 705 00:36:51,207 --> 00:36:52,354 ¿Cuál es el factor tiempo ahora? 706 00:36:52,425 --> 00:36:54,172 7,8 minutos para la reunión, señor. 707 00:36:54,353 --> 00:36:55,100 Hum... 708 00:36:55,361 --> 00:36:57,309 Y de forma indefinida por... 709 00:36:57,419 --> 00:37:00,067 Procedimientos de atraque por ordenador a la nave extraterrestre. 710 00:37:00,428 --> 00:37:02,075 ¿¡Cuál es la situación para llegar al ARK!? 711 00:37:02,133 --> 00:37:02,980 No es bueno, Capitán. 712 00:37:02,981 --> 00:37:04,828 ¡Sé que ella no es buena, hombre! 713 00:37:04,900 --> 00:37:07,847 Sólo dame el tiempo y haré mis propios juicios. 714 00:37:10,248 --> 00:37:11,595 ¿¡Tienes el tiempo de proyección!? 715 00:37:11,916 --> 00:37:12,564 Sí, señor ! 716 00:37:13,334 --> 00:37:15,482 94 minutos antes del cierre de la ventana, señor. 717 00:37:15,553 --> 00:37:16,900 94 minutos... 718 00:37:17,951 --> 00:37:20,298 Esto quiere decir que si no volvemos al ARCA… 719 00:37:20,590 --> 00:37:23,437 dentro de ese tiempo, puede que no importe. 720 00:37:26,708 --> 00:37:27,555 Astro, cuando tú... 721 00:37:27,856 --> 00:37:28,803 tengo un minuto libre, 722 00:37:28,884 --> 00:37:30,832 podría por favor calcular todos los datos 723 00:37:30,932 --> 00:37:34,380 durante toda la vida útil del barco y de todo su personal. 724 00:37:34,821 --> 00:37:37,568 Y no olvides incluir a nuestros tres pasajeros. 725 00:37:44,549 --> 00:37:45,496 Esta corrección... 726 00:37:45,927 --> 00:37:46,974 Esa habitación no, Jim. 727 00:37:49,085 --> 00:37:52,032 No hay mucho margen para jugar en este ámbito como debería. 728 00:37:56,633 --> 00:37:58,481 ¿¡Por qué tardas tanto!? 729 00:37:58,581 --> 00:38:00,429 Es un procedimiento delicado, Rachael. 730 00:38:01,120 --> 00:38:02,867 Creo que no tardará mucho más. 731 00:38:03,018 --> 00:38:04,765 Por favor, ¿por qué no te sientas y descansas? 732 00:38:04,966 --> 00:38:05,813 Oh, estaré bien. 733 00:38:06,944 --> 00:38:07,891 ¿¡Garth!? 734 00:38:12,992 --> 00:38:14,039 ¿Él vivirá? 735 00:38:14,040 --> 00:38:16,088 ¡Creo que hay grandes posibilidades de que viva! 736 00:38:16,748 --> 00:38:19,796 Porque por el momento desconocemos el alcance del daño funcional. 737 00:38:19,877 --> 00:38:21,024 ¿¡Daño funcional!? 738 00:38:21,865 --> 00:38:24,712 Garth, creo que deberías estar preparado para la posibilidad de que... 739 00:38:25,013 --> 00:38:26,960 Devon no puede volver a ser el mismo. 740 00:38:27,611 --> 00:38:31,058 Puede quedar paralizado o su mente volverse como la de un niño. 741 00:38:32,439 --> 00:38:34,486 Solo digo que eso puede pasar... 742 00:38:35,087 --> 00:38:38,135 pero seguro que Chris reprogramará todos los sectores defectuosos y 743 00:38:38,225 --> 00:38:39,973 ¡Devon será completamente normal! 744 00:38:42,164 --> 00:38:43,211 Si el Devon termina así... 745 00:38:43,262 --> 00:38:44,409 ¡Tu mente falta! 746 00:38:45,760 --> 00:38:46,907 Será mejor que no viva. 747 00:38:46,908 --> 00:38:48,855 ¡Jean, Garth, acabo! 748 00:38:51,806 --> 00:38:52,653 ¿¡Cris!? 749 00:38:53,854 --> 00:38:54,802 Él está vivo. 750 00:38:56,472 --> 00:38:59,020 Todas las funciones corporales tienen lecturas normales en este momento pero nosotros... 751 00:38:59,321 --> 00:39:00,668 todavía no sabemos si el 752 00:39:00,869 --> 00:39:03,516 La reprogramación de las células permanecerá constante o 753 00:39:04,000 --> 00:39:05,947 si habrá variaciones cuando Devon despierte. 754 00:39:08,548 --> 00:39:09,195 Juan... 755 00:39:09,296 --> 00:39:10,043 ah... 756 00:39:10,044 --> 00:39:11,292 ¿Martin todavía no sabe nada? 757 00:39:11,512 --> 00:39:13,060 Aún no hay descubrimiento, pero... 758 00:39:13,199 --> 00:39:14,646 él piensa que está cerca de algo. 759 00:39:15,447 --> 00:39:16,494 Sí, eso es lo que pensé también. 760 00:39:18,005 --> 00:39:18,852 ¡¿Y qué puente?! 761 00:39:18,853 --> 00:39:20,600 Todavía no he oído nada de ellos. 762 00:39:21,706 --> 00:39:23,554 Bien, llevémoslo a un lugar seguro. 763 00:39:25,554 --> 00:39:26,302 Comandante... 764 00:39:26,873 --> 00:39:28,320 Estoy tratando de establecer un... 765 00:39:28,398 --> 00:39:30,545 naturaleza exacta del virus. 766 00:39:30,546 --> 00:39:33,493 En las zonas afectadas no puedo describir tratamiento definitivo. 767 00:39:33,494 --> 00:39:34,441 hasta que te asegures... 768 00:39:35,042 --> 00:39:36,289 Podría ser peligroso para ti... 769 00:39:36,990 --> 00:39:38,638 Estamos en un punto... 770 00:39:38,998 --> 00:39:40,246 no hay otra alternativa... 771 00:39:41,317 --> 00:39:43,864 Si es necesario, estamos preparados... 772 00:39:44,130 --> 00:39:46,877 experimentar con voluntarios... 773 00:39:47,530 --> 00:39:49,077 Bueno, sólo deme unos minutos más, comandante. 774 00:39:49,818 --> 00:39:53,065 Si no lo soluciono, probaré tratamientos a ciegas. 775 00:39:59,866 --> 00:40:02,013 Oh, está muy agitado, pero... 776 00:40:02,500 --> 00:40:03,448 se ve bien. 777 00:40:03,520 --> 00:40:04,768 ¿¡Pronto se despertará!? 778 00:40:04,769 --> 00:40:06,116 Puede ser en cualquier momento. 779 00:40:07,317 --> 00:40:08,164 Y tu... 780 00:40:08,165 --> 00:40:10,612 Parece que puedes descansar un poco, Rachael. 781 00:40:10,813 --> 00:40:11,960 Tengo que quedarme aquí. 782 00:40:12,921 --> 00:40:14,568 Muy bien, lo comprobaré más tarde. 783 00:40:14,869 --> 00:40:15,917 Dr. Trask... 784 00:40:16,817 --> 00:40:17,765 Gracias. 785 00:40:18,266 --> 00:40:19,413 No me agradezcas todavía. 786 00:40:27,464 --> 00:40:28,411 Parece en paz. 787 00:40:28,852 --> 00:40:31,399 Estará bien, Garth. Sé que lo hará. 788 00:40:31,950 --> 00:40:32,997 - Quizás... - ¡Ya verás! 789 00:40:32,998 --> 00:40:35,246 Estará tal como era cuando regresemos al ARCA... 790 00:40:35,346 --> 00:40:37,894 Rachael, nunca podremos regresar al ARCA. 791 00:40:38,120 --> 00:40:39,367 ¡Lo haremos, Garth! 792 00:40:39,856 --> 00:40:40,503 ¿¡Tuviste suerte, Martín!? 793 00:40:41,664 --> 00:40:42,511 ¿Algo así? 794 00:40:43,222 --> 00:40:46,069 Creo que cuando las actitudes no funcionan, eso es todo lo que nos queda. 795 00:40:46,730 --> 00:40:47,577 ¿Cómo está tu paciente? 796 00:40:47,678 --> 00:40:49,526 Nuestro paciente está bien, ya está con él. 797 00:40:50,106 --> 00:40:52,554 La temperatura es un poco alta pero se descargará pronto. 798 00:40:54,755 --> 00:40:55,802 ¿¡Temperatura!? 799 00:40:55,803 --> 00:40:56,650 ¡Sim! 800 00:40:57,451 --> 00:40:58,598 Espera un minuto... 801 00:41:01,259 --> 00:41:02,406 ¿Estás reproduciendo todos los datos? 802 00:41:02,407 --> 00:41:04,454 No sólo los datos sobre el hipotálamo. 803 00:41:05,500 --> 00:41:08,048 No puedo dejar de pensar que te falta algo... 804 00:41:08,630 --> 00:41:09,678 ¡Debes haber escuchado! 805 00:41:10,589 --> 00:41:11,636 Una temperatura!? 806 00:41:14,187 --> 00:41:15,034 Claro... 807 00:41:15,235 --> 00:41:16,682 ¿¡Por qué no lo vi!? 808 00:41:18,243 --> 00:41:22,690 Sin neurona para disipar el calor excesivo. 809 00:41:22,851 --> 00:41:24,998 ¿Qué es esto... cómo es posible? 810 00:41:25,339 --> 00:41:26,887 No estoy seguro, pero tengo una idea... 811 00:41:27,727 --> 00:41:29,975 Cuando decían que tenían corazones con 3 cámaras… 812 00:41:31,476 --> 00:41:34,323 Dame los datos originales que nos dieron, eh… 813 00:41:34,964 --> 00:41:37,611 especialmente en relación con el planeta de origen de ellos. 814 00:41:43,132 --> 00:41:49,179 ¡No hay neuronas en el hipotálamo, porque no las necesitan! 815 00:41:49,202 --> 00:41:50,049 Tienes razón... 816 00:41:50,500 --> 00:41:52,848 ¡Hay una temperatura constante en el planeta de origen! 817 00:41:53,148 --> 00:41:55,796 ¡Ni siquiera tienen el concepto de calor y frío! 818 00:41:56,257 --> 00:41:57,204 ¡Su temperatura es siempre la misma! 819 00:41:57,205 --> 00:41:59,852 Entonces no regula su temperatura porque... 820 00:42:00,003 --> 00:42:03,050 Operan sobre la base del control de temperatura del comportamiento... 821 00:42:03,051 --> 00:42:03,898 instintivamente 822 00:42:03,999 --> 00:42:05,846 cuando están calientes cambian a una zona más fresca. 823 00:42:06,147 --> 00:42:07,795 Cuando tienen frío, se trasladan a un lugar más cálido. 824 00:42:08,871 --> 00:42:10,619 Su comportamiento se asemeja al de los reptiles. 825 00:42:10,715 --> 00:42:12,562 Reptiles, corazón de 3 habitaciones... 826 00:42:12,563 --> 00:42:13,410 ¿¡Sabes en qué encaja todo!? 827 00:42:13,411 --> 00:42:15,158 Mire los datos de la estructura de la piel... 828 00:42:15,719 --> 00:42:16,766 Es reptiliano... 829 00:42:17,947 --> 00:42:19,694 Oh, si es un problema de calor entonces... 830 00:42:19,715 --> 00:42:22,163 ¿¡Por qué no resfriaram instintivamente!? 831 00:42:22,413 --> 00:42:23,261 Como !? 832 00:42:24,362 --> 00:42:26,109 En casa podían hacerlo de forma instintiva. 833 00:42:26,210 --> 00:42:27,757 Porque el medio ambiente... 834 00:42:27,768 --> 00:42:29,315 dijo sus patrones de comportamiento, 835 00:42:29,370 --> 00:42:30,617 pero en una nave espacial... 836 00:42:30,958 --> 00:42:33,805 Crearon un ambiente artificial. 837 00:42:34,046 --> 00:42:36,694 Que evidentemente está deteriorado. 838 00:42:36,744 --> 00:42:40,392 ¿¡Puede prescribir medidas a tomar, doctor!? 839 00:42:41,343 --> 00:42:42,790 ¡Creo que se resolvió, comandante! 840 00:42:43,717 --> 00:42:45,464 No es problema de virus, creo... 841 00:42:45,465 --> 00:42:46,612 es un problema de temperatura. 842 00:42:47,111 --> 00:42:48,658 Devon ¡Oh sí, estoy aquí! 843 00:42:48,859 --> 00:42:49,906 ¡El Garth también está aquí! 844 00:42:50,817 --> 00:42:52,065 Ah, Garth... 845 00:42:52,863 --> 00:42:53,711 ¿¡Estás bien!? 846 00:42:53,712 --> 00:42:55,159 Sí, estoy bien, Devon. 847 00:42:56,260 --> 00:42:57,107 Qué lindo ! 848 00:42:58,180 --> 00:42:59,627 Sabes, tenía miedo... 849 00:43:00,825 --> 00:43:02,472 No te sacaría a tiempo. 850 00:43:03,603 --> 00:43:04,951 Tomaste, Devon. ¡Te quitaste! 851 00:43:05,831 --> 00:43:06,679 Ah bueno... 852 00:43:10,260 --> 00:43:14,107 ¿La temperatura en tu nave espacial aumentó? 853 00:43:14,938 --> 00:43:18,585 La temperatura está en el punto normal. 854 00:43:20,226 --> 00:43:22,173 ¿Se puede bajar la temperatura? 855 00:43:23,304 --> 00:43:24,551 ¿¡Para ese propósito!? 856 00:43:25,012 --> 00:43:26,459 ¿Hace calor ahí dentro? 857 00:43:26,850 --> 00:43:28,998 Por eso su pueblo está sufriendo. 858 00:43:29,680 --> 00:43:31,228 ¿¡Eres terco y te llamas Devon!? 859 00:43:32,429 --> 00:43:33,576 todavía me siento un poco paralizado 860 00:43:33,577 --> 00:43:34,924 pero en general estoy bien. 861 00:43:34,965 --> 00:43:36,712 ¡La sensación de anestesia pasará pronto! 862 00:43:37,193 --> 00:43:39,540 Pensé que te gustaría saber que Chris y Mark 863 00:43:39,541 --> 00:43:41,388 Es posible que hayan resuelto el problema de los extraterrestres. 864 00:43:41,489 --> 00:43:43,037 ¿¡Entonces podremos regresar al ARCA!? 865 00:43:43,157 --> 00:43:44,105 No lo sé ! 866 00:43:44,206 --> 00:43:46,053 El puente está trabajando en el problema, pero... 867 00:43:46,664 --> 00:43:47,611 No te engañaré... 868 00:43:47,812 --> 00:43:49,459 nuestras posibilidades son muy pequeñas. 869 00:43:51,960 --> 00:43:53,407 Es menos cuestión de unos minutos, señor. 870 00:43:53,900 --> 00:43:55,947 No veo cómo podemos proceder. 871 00:43:56,796 --> 00:43:58,444 Para cuando localicemos la posición del ARCA, 872 00:43:59,299 --> 00:44:00,347 ¡Será demasiado tarde! 873 00:44:00,718 --> 00:44:02,465 Aunque los médicos han solucionado sus problemas 874 00:44:02,510 --> 00:44:03,457 ¿¡No podemos anclar!? 875 00:44:03,458 --> 00:44:04,305 Sí, señor ! 876 00:44:06,190 --> 00:44:07,037 Entonces... 877 00:44:08,008 --> 00:44:08,856 Los extraterrestres viven... 878 00:44:09,536 --> 00:44:10,384 morimos... 879 00:44:10,385 --> 00:44:11,232 ¡Sí señor! 880 00:44:11,800 --> 00:44:14,147 Nuestros sistemas de soporte vital pueden mantenerse 881 00:44:14,188 --> 00:44:15,935 durante 16 días completos antes... 882 00:44:16,506 --> 00:44:18,053 ¡Ojalá falhem sistemas! 883 00:44:18,584 --> 00:44:19,531 Quizás deberíamos... 884 00:44:19,532 --> 00:44:22,380 vamos y atraquemos contigo... 885 00:44:23,080 --> 00:44:24,228 Espere comandante. 886 00:44:27,729 --> 00:44:28,576 ¿¡Sí, lo es!? 887 00:44:28,777 --> 00:44:29,724 El comandante alienígena, señor... 888 00:44:32,055 --> 00:44:33,602 Queremos contar... 889 00:44:34,740 --> 00:44:38,787 la aclimatación parece aliviada de tener las condiciones... 890 00:44:39,764 --> 00:44:43,511 Tasas de recuperación notables y rápidas... 891 00:44:43,872 --> 00:44:45,920 en todos los casos menos extremos... 892 00:44:47,548 --> 00:44:50,496 Creo que para un diagnóstico preciso... 893 00:44:51,093 --> 00:44:53,740 y tratamiento eficaz prescrito... 894 00:44:53,883 --> 00:44:56,230 Comandante, ¿puede mantener la temperatura constante? 895 00:44:57,121 --> 00:44:59,968 Todos los datos indicativos son positivos... 896 00:45:01,320 --> 00:45:04,167 Agradecemos los esfuerzos realizados... 897 00:45:04,768 --> 00:45:06,015 en nuestro nombre... 898 00:45:06,336 --> 00:45:07,884 De nada, comandante. 899 00:45:08,644 --> 00:45:10,492 Simplemente estábamos... haciendo nuestro trabajo. 900 00:45:11,473 --> 00:45:12,920 Humanos de... 901 00:45:13,561 --> 00:45:15,608 La nave espacial terrestre, ARK, parece ser... 902 00:45:16,186 --> 00:45:17,633 criaturas maravillosas... 903 00:45:23,000 --> 00:45:23,947 Gracias señor. 904 00:45:25,848 --> 00:45:28,096 Me gustaría hablar con su capitán... 905 00:45:31,916 --> 00:45:33,564 Nuestro entendimiento es que... 906 00:45:34,215 --> 00:45:37,162 Perderás la ventana para volver... 907 00:45:37,503 --> 00:45:38,450 a la nave nodriza... 908 00:45:39,411 --> 00:45:42,258 Sus dos retrasos excesivos 909 00:45:42,739 --> 00:45:45,486 para calcular coordenadas... ... 910 00:45:45,660 --> 00:45:47,907 No es nada de lo que deba preocuparse, comandante. 911 00:45:48,300 --> 00:45:49,348 ¡Nuestro deber estaba claro! 912 00:45:49,645 --> 00:45:51,193 Las indicaciones son... 913 00:45:51,774 --> 00:45:55,321 todavía tienes la ventana para llegar a tu nave... 914 00:45:57,022 --> 00:45:59,769 Sugiero salida inmediata... 915 00:46:00,622 --> 00:46:02,969 ¿Quieres coordenadas? 916 00:46:05,370 --> 00:46:06,117 ¿¡Comandante!? 917 00:46:06,118 --> 00:46:07,165 ¿¡Puedes dárnoslos!? 918 00:46:07,946 --> 00:46:08,894 Calculamos... 919 00:46:08,894 --> 00:46:10,342 tu curso... 920 00:46:10,623 --> 00:46:12,070 desde el primer contacto... 921 00:46:12,471 --> 00:46:16,018 Las coordenadas se pueden transferir a su computadora... 922 00:46:16,527 --> 00:46:18,174 al instante... 923 00:46:18,398 --> 00:46:19,645 ¡Comandante, sim, por favor! 924 00:46:19,646 --> 00:46:20,993 ¡Qué rápido puedes! 925 00:46:22,492 --> 00:46:25,840 Espere traslado coordinado... 926 00:46:27,690 --> 00:46:29,038 Están entrando ahora, comandante. 927 00:46:30,184 --> 00:46:33,131 Sentimos que el tiempo no lo permite... 928 00:46:33,830 --> 00:46:35,577 ayuda adicional... 929 00:46:36,108 --> 00:46:37,955 cambio de rumbo... 930 00:46:38,476 --> 00:46:40,423 Tierra a la nave espacial ARK... 931 00:46:42,174 --> 00:46:46,921 Sugerir que el problema se trate con prioridad... 932 00:46:48,342 --> 00:46:50,190 de lo contrario, naves espaciales de la Tierra, ARK ... 933 00:46:51,175 --> 00:46:53,123 destrucción inevitable... 934 00:46:54,334 --> 00:46:55,281 Adiós, Capitán... 935 00:46:56,222 --> 00:46:57,269 Adiós, comandante. 936 00:46:57,970 --> 00:46:59,417 Estamos orgullosos de ayudar. 937 00:47:00,918 --> 00:47:01,965 ¡Estamos listos, señor! 938 00:47:02,716 --> 00:47:04,064 Esperar a reiniciar los reactores... 939 00:47:07,674 --> 00:47:08,722 Se van... 940 00:48:03,543 --> 00:48:05,990 No hagas mucho ejercicio durante unos días, Devon. 941 00:48:06,076 --> 00:48:07,623 Asegúrate de que descanse. 942 00:48:07,814 --> 00:48:10,461 Doctor, usted sabe que no nos dejo mucho tiempo. 943 00:48:10,462 --> 00:48:11,909 ¡Me aseguraré de que descanses! 944 00:48:12,310 --> 00:48:14,457 ¡Creo que debes vigilarlos, Garth! 945 00:48:15,200 --> 00:48:16,048 ¡Siempre lo hago! 946 00:48:17,248 --> 00:48:18,496 No me fale, Garth... 947 00:48:19,267 --> 00:48:21,714 Tengo la sensación de que hago esto con estos dos... 948 00:48:22,512 --> 00:48:24,159 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 949 00:48:24,330 --> 00:48:25,877 Biosfera M23 950 00:48:26,578 --> 00:48:27,825 Bueno, somos nosotros... 951 00:48:36,026 --> 00:48:40,226 Subtítulos y Sincronización: KKCOPY - CEM Junio - 2011